10. Разработка и валидация казахоязычной версии опросника “Prolapse Quality of Life” (P-QoL)

Авторы

  • С.С. Искаков “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан
  • Б.M. Айтбаева “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан
  • A.M. Дощанова “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан
  • Г.A. Шегенов “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан

DOI:

https://doi.org/10.35805/BSK2023I010

Загрузки

Аннотация

Цель исследования: создание казахоязычной версии опросника P-QoL на основе соответствующих международных требований для определения его психометрических свойств.

Материалы и методы. Проведено тестирование казахоязычной версии опросника P-QoL для определения его надежности, валидности и чувствительности. В ходе исследования приняли участие всего 126 респондентов, из них 66 респондентов с различными стадиями генитального пролапса (основная группа) и 60 респондентов составили контрольную (бессимптомную) группу. Корреляция Спирмена проанализировала надежность «тест» и «ретест». О внутренней согласованности между вопросами судили на основании результатов вычисления коэффициента Кронбаха-α. Пороговое значение > 0,7 определен приемлемым.

Результаты. Средний возраст составил 56±6,01 лет для основной группы и 33±4,87 года для контрольной группы. По всем шкалам α-коэффициент Кронбаха превысил 0,7 (диапазон 0,77 – 0,97). Установлены максимально значимые корреляции надежности «тест» и «ретест» (р < 0,001).

Заключение. Оценка КЖ у пациентов с ПТО является важной составляющей комплексного анализа эффективности проводимого лечения. Результаты, полученные с помощью валидированного опросника P-QoL позволят получить достоверный анализ данных, что даст возможность индивидуализировать программу лечения с учетом особенностей популяции.

Ключевые слова

пролапс тазовых органов, качество жизни, валидация, опросник P-QoL

Библиографические ссылки

  1. Agency for Strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan Bureau of National statistics. Available online: https://www.stat.gov.kz/
  2. Digesu GA, Khullar V, Cardozo L, Robinson D, Salvatore S. P-QOL: a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2005 May-Jun;16(3):176-81;
  3. Belayneh T, Gebeyehu A, Adefris M, Rortveit G, Genet T. Translation, transcultural adaptation, reliability and validation of the pelvic organ prolapse quality of life (P-QoL) in Amharic. Health Qual Life Outcomes. 2019 Jan 14;17(1):12
  4. Rzepka J, Zalewski K, Stefanowicz A, Khullar V, Swift S, Digesu GA. Validation of the Polish version of P-QoL questionnaire. Ginekol Pol. 2016;87(7):477-83
  5. Sánchez-Sánchez B, Yuste-Sánchez MJ, Arranz-Martín B, Navarro-Brazález B, Romay-Barrero H, Torres-Lacomba M. Quality of Life in POP: Validity, Reliability and Responsiveness of the Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QoL) in Spanish Women. Int J Environ Res Public Health. 2020 Mar 5;17(5):1690
  6. Dasrilsyah RA, Ng BK, Atan IK, Khong SY, Nusee Z, Lim PS. Validation of the Malay version of the p-QOL questionnaire. Int Urogynecol J. 2021 Dec;32(12):3163-3167
  7. Lenz F, Stammer H, Brocker K, Rank M, Scherg H, Sohn C. Validation of a German version of the P-QOL Questionnaire. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2009 Jun;20(6):641-9
  8. Cam C, Sakalli M, Ay P, Aran T, Cam M, Karateke A. Validation of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Turkish population. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2007 Nov;135(1):132-5
  9. Chuang FC, Chu LC, Kung FT, Huang KH. Validation of the traditional Chinese version of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Mandarin-speaking Taiwanese population. Taiwan J Obstet Gynecol. 2016 Oct;55(5):680-685
  10. Digesu GA, Santamato S, Khullar V, Santillo V, Digesu A, Cormio G, Loverro G, Selvaggi L. Validation of an Italian version of the prolapse quality of life questionnaire. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2003 Feb 10;106(2):184-92
  11. Fukumoto Y, Uesaka Y, Yamamoto K, Ito S, Yamanaka M, Takeyama M, Noma M. Assessment of quality of life in women with pelvic organ prolapse: conditional translation and trial of P-QOL for use in Japan. Nihon Hinyokika Gakkai Zasshi. 2008 Mar;99(3):531-42
  12. Laktionova M., Askerov A., Kulzhanov M., Aringazina A., Baimuratova M., Zhaganova S., Barmanasheva Z., Smagina I. The comparison of life’s quality of patients with concomitant genital prolapse before and after complex and staged surgical treatment. Non-randomized controlled trial // Nauka i Zdravookhranenie [Science & Healthcare]. 2022, (Vol.24) 3:60-65
  13. Mukhtarova SM, Omarova GK, Yuldasheva AI. Satisfaction with surgical correction of stress urinary incontinence in women: A pilot study in Almaty, Kazakhstan. Cent Asian J Glob Health. 2014 Aug 8;3(1):142
  14. Bump RC, Mattiasson A, Bo K et al. The standardization of terminology of female pelvic organ prolapse and pelvic floor dysfunction. Am J Obstet Gynecol. 1996 175:10–17
  15. Toozs-Hobson, P., Freeman, R., Barber, M. et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/ International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for reporting outcomes of surgical procedures for pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J. 2012 23, 527–535. Development and validation of the Kazakh version of the “Prolapse Quality of Life” (P-QoL) questionnaire

Опубликован

2023-02-22

Выпуск

№ 1 (2023)

Раздел

Статьи