10. “Prolapse Quality of Life” (P-QoL) сауалнамасының қазақша нұсқасын әзірлеу және валидациялау

Авторлар

  • С.С. Искаков “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан
  • Б.M. Айтбаева “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан
  • A.M. Дощанова “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан
  • Г.A. Шегенов “Astana Medical University” NpJSC, Astana, Kazakhstan, НАО «Медицинский университет Астана», г. Астана, Казахстан

DOI:

https://doi.org/10.35805/BSK2023I010

Жүктеулер

Аңдатпа

Зерттеудің мақсаты: халықаралық талаптарға сай “Prolapse Quality of Life” (P-QoL) сауалнамасының қазақша нұсқасының психометриялық жарамдылығы мен сенімділігін бағалау.

Материалдар мен әдістері. P-QoL сауалнамасының қазақ тіліндегі нұсқасы сенімділік, жарамдылық және сезімталдық бақылауынан өтті. Зерттеуге барлығы 126 респондент қатысты, оның ішінде жамбас ағзалары пролапсының түрлі дәрежесімен 66 респондент негізгі топты құрады және 60 респондент бақылау (асимптоматикалық) тобын құрады. Спирменнің корреляциясы бойынша “тест” және “ретест” сенімділігі талданды. Сұрақаралық ішкі үйлесімділік Кронбах-α коэффициенті нәтижелері бойынша бағаланды. Шекті мән > 0,7 қолайлы болып саналады.

Нәтижелері. Негізгі топтағы қатысушылардың орта жасы 56±6,01 жасты және бақылау тобындағы қатысушылардың орта жасы 33±4,87 жасты құрады. Аталған барлық шкалалар бойынша Кронбахтың α-коэффициенті 0,7-ден асты (диапазон 0,77 – 0,97). «Тест» және «ретест» сенімділік критериі бойынша сауалнама максималды жоғары корреляция нәтижесін көрсетті (р < 0,001). Университеті» КеАҚ, Астана қ,. Қазақстан, e-mail: aitbayeva.botagoz@gmail.com

Қорытынды. Жүргізілген емнің тиімділігін кешенді түрде бағалау мақсатында жамбас мүшелерінің пролапсы бар науқастардың өмір сүру сапасын анықтау маңызды. Қазақша P-QoL сауалнамасының көмегімен сенімді деректерге қол жеткізіп, емдеу бағдарламасын жергілікті популяцияның ерекшеліктеріне сай етуге мүмкіндік береді.

Кілт сөздер

жамбас мүшелерінің пролапсы, өмір сапасы, валидация

Әдебиеттер тізімі

  1. Agency for Strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan Bureau of National statistics. Available online: https://www.stat.gov.kz/
  2. Digesu GA, Khullar V, Cardozo L, Robinson D, Salvatore S. P-QOL: a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2005 May-Jun;16(3):176-81;
  3. Belayneh T, Gebeyehu A, Adefris M, Rortveit G, Genet T. Translation, transcultural adaptation, reliability and validation of the pelvic organ prolapse quality of life (P-QoL) in Amharic. Health Qual Life Outcomes. 2019 Jan 14;17(1):12
  4. Rzepka J, Zalewski K, Stefanowicz A, Khullar V, Swift S, Digesu GA. Validation of the Polish version of P-QoL questionnaire. Ginekol Pol. 2016;87(7):477-83
  5. Sánchez-Sánchez B, Yuste-Sánchez MJ, Arranz-Martín B, Navarro-Brazález B, Romay-Barrero H, Torres-Lacomba M. Quality of Life in POP: Validity, Reliability and Responsiveness of the Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QoL) in Spanish Women. Int J Environ Res Public Health. 2020 Mar 5;17(5):1690
  6. Dasrilsyah RA, Ng BK, Atan IK, Khong SY, Nusee Z, Lim PS. Validation of the Malay version of the p-QOL questionnaire. Int Urogynecol J. 2021 Dec;32(12):3163-3167
  7. Lenz F, Stammer H, Brocker K, Rank M, Scherg H, Sohn C. Validation of a German version of the P-QOL Questionnaire. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2009 Jun;20(6):641-9
  8. Cam C, Sakalli M, Ay P, Aran T, Cam M, Karateke A. Validation of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Turkish population. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2007 Nov;135(1):132-5
  9. Chuang FC, Chu LC, Kung FT, Huang KH. Validation of the traditional Chinese version of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Mandarin-speaking Taiwanese population. Taiwan J Obstet Gynecol. 2016 Oct;55(5):680-685
  10. Digesu GA, Santamato S, Khullar V, Santillo V, Digesu A, Cormio G, Loverro G, Selvaggi L. Validation of an Italian version of the prolapse quality of life questionnaire. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2003 Feb 10;106(2):184-92
  11. Fukumoto Y, Uesaka Y, Yamamoto K, Ito S, Yamanaka M, Takeyama M, Noma M. Assessment of quality of life in women with pelvic organ prolapse: conditional translation and trial of P-QOL for use in Japan. Nihon Hinyokika Gakkai Zasshi. 2008 Mar;99(3):531-42
  12. Laktionova M., Askerov A., Kulzhanov M., Aringazina A., Baimuratova M., Zhaganova S., Barmanasheva Z., Smagina I. The comparison of life’s quality of patients with concomitant genital prolapse before and after complex and staged surgical treatment. Non-randomized controlled trial // Nauka i Zdravookhranenie [Science & Healthcare]. 2022, (Vol.24) 3:60-65
  13. Mukhtarova SM, Omarova GK, Yuldasheva AI. Satisfaction with surgical correction of stress urinary incontinence in women: A pilot study in Almaty, Kazakhstan. Cent Asian J Glob Health. 2014 Aug 8;3(1):142
  14. Bump RC, Mattiasson A, Bo K et al. The standardization of terminology of female pelvic organ prolapse and pelvic floor dysfunction. Am J Obstet Gynecol. 1996 175:10–17
  15. Toozs-Hobson, P., Freeman, R., Barber, M. et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/ International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for reporting outcomes of surgical procedures for pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J. 2012 23, 527–535. Development and validation of the Kazakh version of the “Prolapse Quality of Life” (P-QoL) questionnaire

Жарияланды

2023-02-22

Журналдың саны

№ 1 (2023)

Бөлім

Статьи